Soupirs

Dans cette fabrique à brouillard faite de verre, de glace et d’eau,

le spectateur est témoin non pas de l’évènement mais des traces qui demeurent. D’infimes présences, sonores et lumineuses, s’acharnent à subsister pour ne pas échaper à l’oubli.

In this fog factory made of glass, ice and water, the spectator witnesses not the event, but the traces that remain of the event, but of the traces that remain. Tiny presences of sound and light strive to survive, so as not to be forgotten.

L’espace crépite, la lumière tente de percer la pénombre, comme pour affirmer un point d’existence fragile.

The space crackles, the light attempts to pierce the half-light, as if to assert a fragile point of existence.